1
00:00:02,302 --> 00:00:05,238
[música tema começa]

2
00:00:24,524 --> 00:00:27,894
[música tema continua]

3
00:00:38,038 --> 00:00:41,174
[música tema termina]

4
00:00:42,008 --> 00:00:44,511
[música tema]

5
00:00:47,614 --> 00:00:49,949
- É aqui que todos estão.

6
00:00:49,983 --> 00:00:51,384
Bem, o que está acontecendo.

7
00:00:51,418 --> 00:00:52,519
- Papai é uma celebridade -
- Sim.

8
00:00:52,552 --> 00:00:53,720
- Todo mundo está falando sobre

9
00:00:53,753 --> 00:00:55,055
a última edição
de "Vaca Cósmica".

10
00:00:56,089 --> 00:00:57,390
- Bem, sem brincadeira.

11
00:00:57,424 --> 00:00:58,391
O que causou tudo isso?

12
00:00:58,425 --> 00:00:59,859
- Bem, eu tive essa história

13
00:00:59,893 --> 00:01:01,895
onde o presidente Reagan
pegou uma gripe

14
00:01:01,928 --> 00:01:04,964
e Nancy teve que assumir e
governar o país durante o dia.

15
00:01:05,065 --> 00:01:06,566
- Ah, eu adorei.

16
00:01:06,599 --> 00:01:08,401
- Então ela mandou chamar
Vaca Cósmica para ajudá-la

17
00:01:08,435 --> 00:01:10,770
e juntos eles baixaram
inflação, equilibrou o orçamento,

18
00:01:10,804 --> 00:01:12,105
resolveu a crise do Médio Oriente.

19
00:01:12,138 --> 00:01:13,540
- E salvou a Chrysler.

20
00:01:13,573 --> 00:01:15,408
[público ri]

21
00:01:15,442 --> 00:01:16,876
- Papai.

22
00:01:16,910 --> 00:01:18,345
Esse tipo de sátira
pode abrir

23
00:01:18,378 --> 00:01:19,245
um público totalmente novo.
- Sim.

24
00:01:19,279 --> 00:01:20,113
- Isso mesmo.

25
00:01:20,146 --> 00:01:21,247
Eles poderiam até fazer
um filme disso

26
00:01:21,281 --> 00:01:23,083
como "Superman" e "Popeye".

27
00:01:23,083 --> 00:01:24,851
- Ou até mesmo uma Broadway
musical, tipo, tipo "Annie".

28
00:01:24,884 --> 00:01:26,720
- Bem, tudo bem,
todo mundo fora, fora, fora.

29
00:01:26,753 --> 00:01:27,654
Tenho trabalho a fazer.

30
00:01:27,687 --> 00:01:28,988
- OK.
- OK.

31
00:01:29,089 --> 00:01:30,390
- Obrigado.
- [Juntos] Tchau, pai.

32
00:01:30,423 --> 00:01:32,125
- De nada.
[música tema]

33
00:01:32,158 --> 00:01:32,992
- Olá.

34
00:01:33,093 --> 00:01:33,993
- Ah, oi querido.

35
00:01:34,094 --> 00:01:35,895
Me desculpe, estou atrasado,

36
00:01:35,929 --> 00:01:37,831
minha entrevista correu um pouco
mais do que eu esperava,

37
00:01:37,864 --> 00:01:39,899
mas parei no mercado
e comprei um presunto para o jantar.

38
00:01:39,933 --> 00:01:41,301
- Esqueça o presunto.

39
00:01:41,334 --> 00:01:42,669
Nós estamos saindo
para jantar esta noite.

40
00:01:42,702 --> 00:01:43,670
- Por quê?

41
00:01:43,703 --> 00:01:45,372
- Estamos comemorando.

42
00:01:45,405 --> 00:01:46,973
Você, você nunca vai acreditar
a reação que tenho recebido

43
00:01:47,007 --> 00:01:48,808
deste mês
edição de "Vaca Cósmica".

44
00:01:48,842 --> 00:01:51,344
Wainwright provavelmente
quer me dar um aumento.

45
00:01:51,378 --> 00:01:52,245
- Ah, estou tão feliz.

46
00:01:52,278 --> 00:01:53,113
[Henrique ri]

47
00:01:53,113 --> 00:01:54,414
Eu sei que você estava
um pouco hesitante

48
00:01:54,447 --> 00:01:55,415
sobre zombar
na Casa Branca.

49
00:01:55,448 --> 00:01:56,416
- Todo mundo adorou.

50
00:01:56,449 --> 00:01:58,018
Principalmente o final,

51
00:01:58,118 --> 00:01:59,386
onde o presidente Reagan
ofereceu Vaca Cósmica

52
00:01:59,419 --> 00:02:01,087
o embaixador na Índia.

53
00:02:01,121 --> 00:02:03,056
[risos]
[público ri]

54
00:02:03,056 --> 00:02:04,958
- Deixe-me guardar essas coisas
e então vou me trocar.

55
00:02:05,058 --> 00:02:06,493
- OK.

56
00:02:06,526 --> 00:02:08,128
- Como foi sua entrevista

57
00:02:08,161 --> 00:02:09,496
com as "senhoras
Jornal Mundial" vai?

58
00:02:09,529 --> 00:02:11,765
- Ah, muito bem.

59
00:02:11,798 --> 00:02:13,433
Eles realmente ficaram lisonjeados
mim com sua oferta.

60
00:02:13,466 --> 00:02:14,434
- Isso é maravilhoso.

61
00:02:14,467 --> 00:02:15,502
- Não, na verdade não.

62
00:02:15,535 --> 00:02:16,836
Acho que não quero o emprego.

63
00:02:16,870 --> 00:02:17,837
- Por que não?

64
00:02:17,871 --> 00:02:19,506
- Bem, em primeiro lugar,

65
00:02:19,539 --> 00:02:20,874
é tempo integral e eu
não tenho tempo.

66
00:02:20,907 --> 00:02:23,109
Em segundo lugar, não é realmente
o que eu quero fazer.

67
00:02:23,143 --> 00:02:24,577
A posição que me ofereceram foi

68
00:02:24,611 --> 00:02:26,079
chefe do
departamento fotográfico.

69
00:02:26,079 --> 00:02:27,580
- O que há de errado nisso?

70
00:02:27,614 --> 00:02:28,581
- Bem,

71
00:02:28,615 --> 00:02:30,483
Henrique,

72
00:02:30,517 --> 00:02:31,885
Eu não quero estar dentro
distribuindo tarefas.

73
00:02:31,918 --> 00:02:32,952
Eu quero estar lá fora
preenchendo as tarefas.

74
00:02:32,986 --> 00:02:33,953
- Hum.

75
00:02:33,987 --> 00:02:35,789
- Eu sou fotógrafo.

76
00:02:35,822 --> 00:02:37,424
[campainha toca]

77
00:02:37,457 --> 00:02:38,091
Quem poderia ser?

78
00:02:38,124 --> 00:02:38,892
- Eu atendo.

79
00:02:41,761 --> 00:02:43,963
[público ri]

80
00:02:43,997 --> 00:02:45,899
- Isso é tudo que ganhei por US$ 70?

81
00:02:45,932 --> 00:02:48,535
[público ri]

82
00:02:48,568 --> 00:02:50,103
- Ah, olá Regis.

83
00:02:50,103 --> 00:02:52,472
- Boa noite. Sr. Rush.

84
00:02:52,505 --> 00:02:53,473
- Hum,

85
00:02:53,506 --> 00:02:56,776
[público ri]

86
00:02:56,810 --> 00:02:59,512
o Sr. Wainwright não está com você?

87
00:02:59,546 --> 00:03:01,715
- Ele está esperando lá embaixo
na limusine.

88
00:03:02,782 --> 00:03:04,684
Ele me pediu para te dar

89
00:03:04,718 --> 00:03:05,852
esta mensagem.

90
00:03:10,690 --> 00:03:12,525
- Ah Regis, que bom ver você.

91
00:03:12,559 --> 00:03:13,526
- Sra. Rush.

92
00:03:13,560 --> 00:03:14,394
-Muriel.

93
00:03:14,427 --> 00:03:15,762
- Huh?

94
00:03:15,795 --> 00:03:17,564
- Sr. Wainwright apenas
veio da Europa,

95
00:03:17,597 --> 00:03:19,866
peguei uma cópia de
"Vaca Cósmica" no aeroporto

96
00:03:19,899 --> 00:03:21,668
e ficou horrorizado.

97
00:03:21,701 --> 00:03:23,103
- Por que?

98
00:03:23,136 --> 00:03:24,771
- "Como você pôde
permitir 'Vaca Cósmica'

99
00:03:24,804 --> 00:03:26,706
"ser desrespeitoso
para o Salão Oval?

100
00:03:26,740 --> 00:03:29,075
Como você ousa colocar o
Editora Wainwright

101
00:03:29,075 --> 00:03:32,712
de uma forma tão antipatriótica
e luz antiamericana."

102
00:03:32,746 --> 00:03:35,515
-É um absurdo da parte dele
sentir-se assim.

103
00:03:35,548 --> 00:03:36,883
- Bem, diga ao Sr. Wainwright

104
00:03:36,916 --> 00:03:38,451
que estou completo
desacordo.

105
00:03:41,087 --> 00:03:43,823
[público ri]

106
00:03:49,929 --> 00:03:52,432
"Eu esperava que você
discordo de mim.

107
00:03:53,833 --> 00:03:55,835
Então, vou direto ao ponto.

108
00:03:55,869 --> 00:03:57,604
Na sua próxima edição,

109
00:03:57,637 --> 00:03:59,506
você terá aquela vaca pinko

110
00:03:59,539 --> 00:04:02,909
pedir desculpas formalmente ao
presidente e a primeira-dama."

111
00:04:05,412 --> 00:04:08,948
Bem, você diz
ele que eu recuso.

112
00:04:10,950 --> 00:04:14,487
[público ri]

113
00:04:14,521 --> 00:04:16,056
O que você tem,
um correio lá?

114
00:04:16,056 --> 00:04:18,825
[público ri]

115
00:04:23,129 --> 00:04:24,364
"Você está demitido."

116
00:04:26,132 --> 00:04:27,734
Ele me demitiu, Muriel.

117
00:04:30,470 --> 00:04:32,272
- Eu não acredito nisso.

118
00:04:35,608 --> 00:04:37,444
- Bem, diga ao Sr. Wainwright

119
00:04:37,477 --> 00:04:39,646
há muitas coisas
que eu poderia fazer por dinheiro,

120
00:04:39,679 --> 00:04:43,116
mas comprometendo minha criatividade
direitos não é um deles.

121
00:04:43,149 --> 00:04:46,753
- Sr. Wainwright também
antecipou essa atitude

122
00:04:46,786 --> 00:04:49,456
e me deu um final
mensagem para você.

123
00:04:49,489 --> 00:04:50,590
- Ah, ele fez isso, não foi?

124
00:04:50,623 --> 00:04:52,092
Tudo bem, vamos lá.

125
00:04:52,092 --> 00:04:53,093
[ruído crepitante]

126
00:04:53,126 --> 00:04:55,895
[público ri]

127
00:04:57,564 --> 00:04:59,299
[público aplaude]

128
00:05:02,635 --> 00:05:05,338
- Ah, esse trabalho
parece interessante.

129
00:05:05,372 --> 00:05:08,208
"Procurado, homem responsável.

130
00:05:08,241 --> 00:05:12,312
Viagem, emoção, aventura,
benefícios hospitalares completos.

131
00:05:12,345 --> 00:05:14,214
- Que tipo de trabalho é esse?

132
00:05:14,247 --> 00:05:15,648
- Dirigindo um ônibus em Los Angeles.

133
00:05:15,682 --> 00:05:17,517
[público ri]

134
00:05:17,550 --> 00:05:20,220
- Hm, eu não acho que você
o pai estaria interessado.

135
00:05:20,253 --> 00:05:21,421
Ele serviu em uma guerra.

136
00:05:21,454 --> 00:05:23,289
Isso é o suficiente.

137
00:05:23,323 --> 00:05:26,059
- Mãe, já se passaram duas semanas
desde que ele perdeu o emprego.

138
00:05:26,092 --> 00:05:28,561
Ele está ficando terrivelmente deprimido.

139
00:05:28,595 --> 00:05:30,230
- Você sabe,
Eu não consigo entender

140
00:05:30,263 --> 00:05:31,431
por que ele está tendo tal
um momento difícil.

141
00:05:31,464 --> 00:05:33,166
Ele é tão talentoso.

142
00:05:33,199 --> 00:05:35,535
- Bem, ele tem 51 anos.

143
00:05:35,568 --> 00:05:37,671
A maioria dos empregadores quer
alguém mais jovem.

144
00:05:39,806 --> 00:05:41,374
Ah.

145
00:05:41,408 --> 00:05:42,475
- Contas.

146
00:05:42,509 --> 00:05:44,377
Contas, contas.

147
00:05:44,411 --> 00:05:47,080
Deus, como eu odeio envelopes
com pequenas janelas neles.

148
00:05:47,113 --> 00:05:48,415
[público ri]

149
00:05:48,448 --> 00:05:49,416
- Sente-se, pai.

150
00:05:49,449 --> 00:05:51,317
- Ah, obrigado, querido.

151
00:05:51,351 --> 00:05:52,385
- As coisas vão melhorar, Henry.

152
00:05:52,419 --> 00:05:53,520
Você verá.

153
00:05:53,553 --> 00:05:54,621
Vou pegar um café da manhã para você.

154
00:05:56,256 --> 00:05:57,590
- Eu poderia jurar,
quando eu era mais jovem,

155
00:05:57,624 --> 00:05:59,392
os anúncios de emprego eram
impresso em tipo maior.

156
00:06:01,661 --> 00:06:02,629
Nada.

157
00:06:02,662 --> 00:06:04,264
Absolutamente nada.

158
00:06:06,466 --> 00:06:07,434
Bem ...

159
00:06:07,467 --> 00:06:09,436
- Pai, se isso ajudar,

160
00:06:09,469 --> 00:06:11,204
Jackie e eu podemos
volte para cima

161
00:06:11,237 --> 00:06:12,605
e você poderia alugar nosso apartamento

162
00:06:12,639 --> 00:06:14,040
por mais dinheiro
do que estamos pagando.

163
00:06:15,675 --> 00:06:18,111
Do que deveríamos
estar pagando.

164
00:06:18,144 --> 00:06:21,514
[público ri]

165
00:06:21,548 --> 00:06:23,149
Do que lhe devemos.

166
00:06:23,183 --> 00:06:25,719
[público ri]
- Isso mesmo.

167
00:06:25,752 --> 00:06:28,254
Meninas, eu agradeço
sua gentil oferta.

168
00:06:28,288 --> 00:06:30,657
Mas não se preocupe,
Eu vou encontrar alguma coisa.

169
00:06:32,058 --> 00:06:32,926
- Nós sabemos que você vai.

170
00:06:34,394 --> 00:06:35,161
Tenho que ir.

171
00:06:36,363 --> 00:06:37,530
- [ambos]
Tchau, pai.

172
00:06:37,564 --> 00:06:38,531
- Contanto.
- Tchau, mãe.

173
00:06:38,565 --> 00:06:40,600
- Adeus, querido.

174
00:06:40,633 --> 00:06:42,469
Ah, Henrique.

175
00:06:42,502 --> 00:06:45,071
Você sabe, eu estive pensando.

176
00:06:47,340 --> 00:06:48,775
Quando você era jovem,

177
00:06:48,808 --> 00:06:52,412
o que foi que você
sempre quis ser?

178
00:06:52,445 --> 00:06:53,213
Pense bem.

179
00:06:54,581 --> 00:06:55,749
- Marido de Elizabeth Taylor.

180
00:06:55,782 --> 00:06:57,584
[público ri]

181
00:06:57,617 --> 00:06:59,119
- Qual?

182
00:06:59,152 --> 00:07:01,021
- Todos eles.

183
00:07:01,054 --> 00:07:02,655
- Não, você quer
ser pintor.

184
00:07:02,689 --> 00:07:03,656
- Hum, bem.

185
00:07:03,690 --> 00:07:04,691
- Um pintor sério.

186
00:07:04,724 --> 00:07:06,326
[Henrique ri]

187
00:07:06,359 --> 00:07:07,727
Durante anos, você
estive reclamando

188
00:07:07,761 --> 00:07:09,295
que você está tão ocupado
ganhando a vida

189
00:07:09,329 --> 00:07:11,031
que você não
ter tempo para pintar.

190
00:07:11,064 --> 00:07:12,732
Agora você tem esse tempo.

191
00:07:14,200 --> 00:07:15,502
Pegue.

192
00:07:15,535 --> 00:07:16,302
Use-o.

193
00:07:17,337 --> 00:07:18,438
Pintar.

194
00:07:18,471 --> 00:07:20,540
- Quem vai pagar as contas?

195
00:07:20,573 --> 00:07:23,209
- Bem, essa posição em
"Ladies World" ainda está aberto.

196
00:07:24,244 --> 00:07:26,112
- Muriel,

197
00:07:26,146 --> 00:07:28,114
Eu não vou deixar você
vá trabalhar e me apoie.

198
00:07:28,148 --> 00:07:31,051
- Ah, vamos, pare
sendo tão antiquado.

199
00:07:31,084 --> 00:07:32,419
Somos uma equipe, uma família.

200
00:07:34,120 --> 00:07:36,056
Que diferença isso
fazer quem apoia quem?

201
00:07:36,056 --> 00:07:38,258
- Mas você não quer esse trabalho.

202
00:07:39,426 --> 00:07:41,194
- Bem, é apenas temporário

203
00:07:41,227 --> 00:07:43,430
até que algo
aparece para você.

204
00:07:47,534 --> 00:07:49,569
- tenho que admitir
seria legal

205
00:07:49,602 --> 00:07:52,539
segurar uma escova
na minha mão novamente.

206
00:07:54,140 --> 00:07:57,377
Pintar em tela
em vez de papelão.

207
00:07:57,410 --> 00:07:59,079
- E não há necessidade
se preocupar com dinheiro.

208
00:07:59,079 --> 00:08:01,748
Com meu salário e seu
seguro desemprego

209
00:08:01,781 --> 00:08:04,084
- Seguro desemprego?
Muriel,

210
00:08:04,117 --> 00:08:06,553
Eu nunca colecionei desemprego
seguro na minha vida.

211
00:08:06,586 --> 00:08:08,154
É, é, é humilhante.

212
00:08:08,188 --> 00:08:10,290
Quero dizer apenas o pensamento
de ir lá embaixo

213
00:08:10,323 --> 00:08:13,593
e esperando por todos aqueles
horas sem ninguém com quem conversar.

214
00:08:13,626 --> 00:08:15,328
- O que você quer dizer
ninguém com quem conversar?

215
00:08:15,362 --> 00:08:17,230
Existem centenas
de pessoas lá.

216
00:08:17,263 --> 00:08:18,765
- Sim, mas ninguém
que fala inglês.

217
00:08:18,798 --> 00:08:21,601
[público ri]

218
00:08:21,634 --> 00:08:23,236
Você sabe o quão difícil é

219
00:08:23,269 --> 00:08:24,437
para que as minorias
conseguir trabalho hoje em dia?

220
00:08:25,672 --> 00:08:26,706
Essas pobres pessoas.

221
00:08:28,375 --> 00:08:30,410
Desça aí
com suas esposas,

222
00:08:30,443 --> 00:08:32,078
seus filhos,

223
00:08:32,112 --> 00:08:33,246
suas galinhas.

224
00:08:33,279 --> 00:08:35,148
[público ri]

225
00:08:35,181 --> 00:08:37,217
- Olá, "Mundo das Mulheres"?

226
00:08:37,250 --> 00:08:39,552
Posso falar com
Sra. Gonzalez, por favor?

227
00:08:39,586 --> 00:08:42,255
[público ri]

228
00:08:42,288 --> 00:08:45,191
[música tema toca]

229
00:08:48,928 --> 00:08:51,064
[música tema toca]

230
00:09:02,676 --> 00:09:05,879
- Você não tem
na hora certa, não é?

231
00:09:05,912 --> 00:09:06,746
- São 11h30.

232
00:09:06,780 --> 00:09:07,881
- Hum.

233
00:09:07,914 --> 00:09:09,215
- Fica mais lento a cada ano.

234
00:09:09,249 --> 00:09:10,717
- Você já esteve aqui antes?

235
00:09:10,750 --> 00:09:12,352
- É minha segunda casa.

236
00:09:12,385 --> 00:09:14,287
[público ri]

237
00:09:14,320 --> 00:09:16,189
- O que você faz para viver?

238
00:09:16,222 --> 00:09:17,757
- É isso, eu
cobrar o desemprego.

239
00:09:17,791 --> 00:09:20,460
[público ri]

240
00:09:20,493 --> 00:09:21,594
- Eu não entendo.

241
00:09:21,628 --> 00:09:23,697
Quero dizer,
esta é minha primeira vez.

242
00:09:23,730 --> 00:09:24,698
Ah, o que você quer dizer?

243
00:09:27,834 --> 00:09:29,436
- Eu aceito um emprego
e eu fico com isso

244
00:09:29,469 --> 00:09:31,404
tempo suficiente apenas para
construir uma reivindicação.

245
00:09:31,438 --> 00:09:33,206
Então eu sou demitido
e eu desço aqui

246
00:09:33,239 --> 00:09:34,674
e eu coleciono desemprego

247
00:09:34,708 --> 00:09:36,276
e eu vou para a praia
e eu vou velejar.

248
00:09:36,309 --> 00:09:37,277
É uma vida boa.

249
00:09:37,310 --> 00:09:40,347
[público ri]

250
00:09:40,380 --> 00:09:43,817
- Quer dizer, você nunca teve
um trabalho por qualquer período de tempo?

251
00:09:43,850 --> 00:09:45,385
- Ah, sim, claro.

252
00:09:45,418 --> 00:09:46,386
Logo depois que eu
se formou em Yale.

253
00:09:46,419 --> 00:09:47,854
[público ri]

254
00:09:47,887 --> 00:09:49,122
Fui trabalhar por um
rede de televisão.

255
00:09:49,155 --> 00:09:50,223
- Sério, o que você fez?

256
00:09:52,125 --> 00:09:53,360
- Eu era vice-presidente
responsável pela programação.

257
00:09:53,393 --> 00:09:56,129
[público ri]

258
00:09:57,664 --> 00:09:59,265
- Quer dizer que você foi
direto da faculdade

259
00:09:59,299 --> 00:10:00,667
em um trabalho importante como esse?

260
00:10:01,668 --> 00:10:03,236
- Ah, não, não, não.

261
00:10:03,269 --> 00:10:05,105
Eu comecei em
a sala de correspondência primeiro.

262
00:10:05,138 --> 00:10:07,540
Eu não cheguei a ser vice-presidente
até três meses depois.

263
00:10:07,574 --> 00:10:09,809
[público ri]

264
00:10:09,843 --> 00:10:12,479
- Bem, se você não se importa com a minha
dizendo isso, acho que você está louco.

265
00:10:13,813 --> 00:10:15,415
- Por que?

266
00:10:15,448 --> 00:10:16,883
- Bem, por que um
homem em sã consciência

267
00:10:16,916 --> 00:10:18,518
deixar uma vice-presidência
em uma rede de televisão?

268
00:10:18,551 --> 00:10:20,353
Quero dizer, você foi responsável

269
00:10:20,387 --> 00:10:22,288
pelo que o público americano
assistido na televisão.

270
00:10:22,322 --> 00:10:24,290
- Foi por isso que saí.
Minha vida estava em perigo.

271
00:10:24,324 --> 00:10:26,226
[público ri]

272
00:10:26,259 --> 00:10:26,893
- [Sra. Sexauer] Sr. Rush,
seu compromisso é o próximo.

273
00:10:26,926 --> 00:10:28,628
Sr.

274
00:10:28,661 --> 00:10:30,230
- Estou aqui,

275
00:10:30,263 --> 00:10:30,764
Estou aqui, estou aqui. -
- Sr. Henry Rush.

276
00:10:30,797 --> 00:10:31,765
- Calma?

277
00:10:31,798 --> 00:10:34,401
[público ri]

278
00:10:34,434 --> 00:10:35,435
- "Shhh"?

279
00:10:35,468 --> 00:10:36,536
Aqui diz "Rush".

280
00:10:36,569 --> 00:10:39,339
[público ri]

281
00:10:41,274 --> 00:10:43,410
Você sabe, eu pensei que isso era
um nome estranho, "Henry Rush".

282
00:10:43,443 --> 00:10:45,178
- É "Rush".

283
00:10:45,211 --> 00:10:46,613
- Então por que você disse "Shush"?

284
00:10:46,646 --> 00:10:47,614
eu simplesmente não queria
você para chamá-lo.

285
00:10:47,647 --> 00:10:49,716
Foi constrangedor.

286
00:10:49,749 --> 00:10:52,719
- Seu nome não é nada
para ficar envergonhado.

287
00:10:52,752 --> 00:10:54,654
Você quer ver
envergonhado, querido?

288
00:10:57,791 --> 00:10:58,692
- "Sexauer"?

289
00:11:00,126 --> 00:11:01,494
- Agora, cale-se, Rush.

290
00:11:04,297 --> 00:11:06,700
[ambos riem]

291
00:11:06,733 --> 00:11:09,869
Diz na sua aplicação
que você é um cartunista.

292
00:11:09,903 --> 00:11:11,504
- Isso mesmo.

293
00:11:11,538 --> 00:11:13,406
- Bem, eu tenho que
aviso, Sr. Rush,

294
00:11:13,440 --> 00:11:14,674
não temos muitos
vagas para cartunistas.

295
00:11:14,708 --> 00:11:15,842
- Isso não me surpreende.

296
00:11:15,875 --> 00:11:17,544
- Você consideraria tomar

297
00:11:17,577 --> 00:11:19,846
emprego temporário
em outro campo?

298
00:11:19,879 --> 00:11:22,115
- Se fosse um
temporário, eu faria.

299
00:11:22,148 --> 00:11:23,650
- Bom.

300
00:11:23,683 --> 00:11:26,186
Você tem uma licença
carregar uma arma?

301
00:11:26,219 --> 00:11:28,288
[público ri]

302
00:11:28,321 --> 00:11:30,757
- Uma arma?
Para quê?

303
00:11:30,790 --> 00:11:31,791
- Bem, nós temos um
vaga para motorista de ônibus.

304
00:11:31,825 --> 00:11:34,327
[público ri]

305
00:11:34,361 --> 00:11:35,628
- Eu, acho que não.

306
00:11:35,662 --> 00:11:37,263
- Mas paga muito bem.

307
00:11:37,297 --> 00:11:39,132
O homem que tinha o
trabalho odiava deixá-lo.

308
00:11:39,165 --> 00:11:40,767
Ele ainda estaria lá,
se estivéssemos vivos.

309
00:11:40,800 --> 00:11:42,168
[público ri]

310
00:11:42,202 --> 00:11:43,370
- Não estou interessado.

311
00:11:43,403 --> 00:11:45,138
O que mais você tem?

312
00:11:45,171 --> 00:11:47,273
- Não muito
para um homem da sua idade.

313
00:11:48,708 --> 00:11:50,110
Assistente de estucador?

314
00:11:50,143 --> 00:11:50,777
- Uh-uh.

315
00:11:50,810 --> 00:11:51,578
- Máquina de lavar louça.

316
00:11:52,846 --> 00:11:54,280
Colhedor de uva.

317
00:11:55,715 --> 00:11:57,117
Ah, mas você precisa
experiência para isso.

318
00:11:57,117 --> 00:11:58,418
[público ri]

319
00:11:58,451 --> 00:11:59,819
- Sou cartunista.

320
00:11:59,853 --> 00:12:02,155
Um artista criativo.

321
00:12:02,188 --> 00:12:06,326
Quer dizer, gastei muitos
anos aperfeiçoando meu ofício

322
00:12:06,359 --> 00:12:08,161
e eu me encontro sendo
ofereceu empregos braçais,

323
00:12:08,194 --> 00:12:09,529
trabalho não qualificado.

324
00:12:09,562 --> 00:12:11,664
Eu-- eu-- eu não estou
interessado nisso.

325
00:12:11,698 --> 00:12:14,167
- Sr. Rush, você tem que fazer
você mesmo disponível para trabalhar

326
00:12:14,200 --> 00:12:15,468
ou você não será elegível

327
00:12:15,502 --> 00:12:17,537
para cobrar o desemprego
compensação.

328
00:12:17,570 --> 00:12:20,206
- Ah, por mim tudo bem.

329
00:12:20,240 --> 00:12:21,675
Eu não quero nenhum.

330
00:12:21,708 --> 00:12:23,243
Eu sou um artista.

331
00:12:23,276 --> 00:12:24,411
Vou para casa pintar.

332
00:12:24,444 --> 00:12:25,412
Mesmo que eu tenha que morrer de fome,

333
00:12:25,445 --> 00:12:26,546
Eu não serei o primeiro.

334
00:12:26,579 --> 00:12:28,314
Obrigado, mas, uh, não, obrigado.

335
00:12:28,348 --> 00:12:29,716
- Ah, Sr. Rush,

336
00:12:29,749 --> 00:12:31,885
há uma abertura para
um executivo de rede.

337
00:12:31,918 --> 00:12:33,620
Não é necessária experiência.

338
00:12:33,653 --> 00:12:36,423
[público ri]

339
00:12:39,159 --> 00:12:40,360
- Sim.

340
00:12:40,393 --> 00:12:41,361
Sim, isso é bom.

341
00:12:43,263 --> 00:12:46,466
Pela primeira vez na minha
vida estou genuinamente impressionado

342
00:12:46,499 --> 00:12:47,600
com algo que fiz.

343
00:12:48,735 --> 00:12:50,603
Estou muito satisfeito.

344
00:12:50,637 --> 00:12:51,738
[risos]

345
00:12:51,771 --> 00:12:54,407
Espere até Muriel chegar em casa
do trabalho e vê.

346
00:12:54,441 --> 00:12:58,211
- Quando posso sentar, Sr. Rush?

347
00:12:58,244 --> 00:13:00,113
- Monroe você esteve
me perguntando isso a semana toda.

348
00:13:00,146 --> 00:13:01,514
Eu te disse não
até terminar.

349
00:13:01,548 --> 00:13:03,383
Agora apenas fique aí
e não se mova.

350
00:13:06,453 --> 00:13:08,221
- Sr. Rush, preciso me coçar.

351
00:13:10,123 --> 00:13:12,225
- Bem, vá em frente e coce.

352
00:13:12,258 --> 00:13:13,660
- eu vou ter que
abaixe minha espada.

353
00:13:13,693 --> 00:13:16,262
- Não, não, não
abaixe a espada.

354
00:13:16,296 --> 00:13:18,698
Tudo bem, apenas
mantenha essa posição.

355
00:13:18,732 --> 00:13:21,234
Se você tiver que
arranhe, use a espada.

356
00:13:21,267 --> 00:13:22,736
- Oh, não, não onde sinto coceira.

357
00:13:22,769 --> 00:13:24,704
[público ri]

358
00:13:24,738 --> 00:13:26,139
-Fini.

359
00:13:26,172 --> 00:13:26,873
- Ah, que bom.

360
00:13:26,906 --> 00:13:28,108
- Sim.

361
00:13:28,141 --> 00:13:29,242
Você pode ver agora.

362
00:13:29,275 --> 00:13:31,344
- Estou muito animado com isso.

363
00:13:31,378 --> 00:13:32,579
[ambos riem]

364
00:13:32,612 --> 00:13:35,382
[público ri]

365
00:13:37,217 --> 00:13:39,119
- Aí está.

366
00:13:39,152 --> 00:13:41,321
Você me deixou louco
semana, mas valeu a pena.

367
00:13:41,354 --> 00:13:42,188
- Sim.

368
00:13:42,222 --> 00:13:43,189
- Olhe para isso.

369
00:13:43,223 --> 00:13:44,391
Olhe para essa profundidade,

370
00:13:44,424 --> 00:13:45,258
- Uh, huh.

371
00:13:45,291 --> 00:13:46,126
- a intensidade,

372
00:13:46,159 --> 00:13:46,793
- Hum-hum.

373
00:13:46,826 --> 00:13:48,628
- A história.

374
00:13:48,661 --> 00:13:50,530
Devo dizer que é de longe

375
00:13:50,563 --> 00:13:52,599
o melhor pedaço de
trabalho que já fiz.

376
00:13:53,700 --> 00:13:54,668
- Eu odeio isso.

377
00:13:54,701 --> 00:13:57,437
[público ri]

378
00:13:57,470 --> 00:13:58,571
- O que você--

379
00:13:58,605 --> 00:13:59,606
O que você quer dizer com você odeia isso?

380
00:14:01,508 --> 00:14:04,544
- Bem, não tenho a sensação
que ele é um verdadeiro gladiador.

381
00:14:05,712 --> 00:14:08,148
Quero dizer, ele não tem força.

382
00:14:08,181 --> 00:14:09,783
Ele não tem caráter.

383
00:14:09,816 --> 00:14:14,087
Ele não tem essa certeza
espírito de luta indomável.

384
00:14:14,120 --> 00:14:15,855
Você não capturou
o verdadeiro eu, Sr. Rush.

385
00:14:15,889 --> 00:14:18,658
[público ri]

386
00:14:20,260 --> 00:14:21,361
- Se eu pudesse capturar
o verdadeiro você,

387
00:14:21,394 --> 00:14:22,362
Eu não colocaria você na tela.

388
00:14:22,395 --> 00:14:24,130
Eu colocaria você em uma gaiola.

389
00:14:24,164 --> 00:14:25,732
- O que você sabe
sobre arte, afinal?

390
00:14:25,765 --> 00:14:27,467
- Bem, eu sei do que gosto.

391
00:14:27,500 --> 00:14:29,369
- Bem, em primeiro lugar,

392
00:14:29,402 --> 00:14:31,638
você não julga uma pintura
estando tão perto dele.

393
00:14:31,671 --> 00:14:33,573
Aqui, fique aqui atrás.

394
00:14:33,606 --> 00:14:35,542
Você tem que recuar para
obtenha uma perspectiva adequada.

395
00:14:37,344 --> 00:14:38,111
Lá.

396
00:14:39,879 --> 00:14:41,648
Agora me diga que você não gosta.

397
00:14:41,681 --> 00:14:43,183
- Eu não gosto disso.

398
00:14:43,216 --> 00:14:45,218
[público ri]

399
00:14:45,251 --> 00:14:47,153
- Você está muito perto.

400
00:14:48,254 --> 00:14:49,122
Lá.

401
00:14:49,155 --> 00:14:49,989
- Não faz isso.

402
00:14:52,659 --> 00:14:55,295
[porta bate]
[público ri]

403
00:14:55,328 --> 00:14:57,397
Eu gosto deste
aqui no corredor.

404
00:14:57,430 --> 00:14:58,832
[público ri]

405
00:14:58,865 --> 00:15:01,234
Belo pequeno [indistinto]

406
00:15:01,267 --> 00:15:02,035
- Entre aqui!

407
00:15:03,269 --> 00:15:05,171
[porta bate]

408
00:15:05,205 --> 00:15:06,306
Você fica bem aí

409
00:15:06,339 --> 00:15:07,607
e você olha para aquela pintura

410
00:15:09,576 --> 00:15:11,044
e você me diz o que é
sobre isso que te incomoda.

411
00:15:12,712 --> 00:15:16,116
- Bem, aquela linha no rosto dele
não parece muito certo.

412
00:15:16,149 --> 00:15:17,217
- Mas isso é
deveria estar lá.

413
00:15:17,250 --> 00:15:18,218
Ele é um soldado.

414
00:15:18,251 --> 00:15:19,219
É uma cicatriz de batalha.

415
00:15:19,252 --> 00:15:20,086
- Não, não, não, não.

416
00:15:20,120 --> 00:15:21,521
Não a cicatriz.

417
00:15:21,554 --> 00:15:22,856
Um do outro
lado de seu rosto.

418
00:15:22,889 --> 00:15:24,157
- Que linha?

419
00:15:24,190 --> 00:15:25,158
- Sr. Rush.

420
00:15:25,191 --> 00:15:26,159
É este, certo?

421
00:15:26,192 --> 00:15:27,427
[pintura trava]

422
00:15:27,460 --> 00:15:30,230
[público ri]

423
00:15:33,533 --> 00:15:36,336
- Você.
Você, você--

424
00:15:36,369 --> 00:15:39,239
- Se você tiver alguma cola de Elmer
Eu posso consertar isso.

425
00:15:39,272 --> 00:15:40,373
- Você.

426
00:15:40,407 --> 00:15:41,174
Você!

427
00:15:42,876 --> 00:15:44,177
Passe-me essa espada.

428
00:15:44,210 --> 00:15:45,345
- O que você vai fazer com isso?

429
00:15:45,378 --> 00:15:46,746
- Você será o primeiro a saber.

430
00:15:50,517 --> 00:15:52,819
[música tema]

431
00:15:58,358 --> 00:15:59,559
-Henry, estou em casa.

432
00:16:07,067 --> 00:16:08,935
Ah, oi, querido.

433
00:16:09,035 --> 00:16:10,170
Me desculpe, estou atrasado.

434
00:16:10,203 --> 00:16:12,038
[panela bate]

435
00:16:12,072 --> 00:16:13,707
Tivemos uma reunião à tarde
isso simplesmente não parava.

436
00:16:13,740 --> 00:16:17,243
[porta do forno bate]

437
00:16:17,277 --> 00:16:18,044
O que há de errado?

438
00:16:19,646 --> 00:16:20,647
- O que está errado?

439
00:16:20,680 --> 00:16:21,915
O que está errado?

440
00:16:21,948 --> 00:16:23,283
Você chega em casa três horas atrasado.

441
00:16:23,316 --> 00:16:25,051
Meu assado está estragado

442
00:16:25,051 --> 00:16:26,486
e você tem o
coragem de voltar para casa

443
00:16:26,519 --> 00:16:28,488
às 8h30 da noite e
pergunte-me o que há de errado?

444
00:16:28,521 --> 00:16:29,622
[público ri]

445
00:16:29,656 --> 00:16:31,558
- Eu disse que estava em uma reunião.

446
00:16:31,591 --> 00:16:34,160
- Como eu deveria saber
que você estava em uma reunião?

447
00:16:34,194 --> 00:16:35,161
Você nem sequer
tenha a cortesia

448
00:16:35,195 --> 00:16:36,229
para me ligar.

449
00:16:38,198 --> 00:16:39,065
Pelo que sei, você poderia
sofreu um acidente.

450
00:16:39,065 --> 00:16:40,166
- Desculpe.

451
00:16:40,200 --> 00:16:42,068
Eu deveria ter ligado, mas eu,

452
00:16:42,068 --> 00:16:43,937
Eu simplesmente não achei que deveria
sair da reunião.

453
00:16:43,970 --> 00:16:46,172
E quero dizer, nenhum dos outros
as mulheres ligavam para seus maridos.

454
00:16:48,108 --> 00:16:49,209
- Veja isso.

455
00:16:49,242 --> 00:16:50,643
- Hum.

456
00:16:50,677 --> 00:16:52,212
- Este foi um cinco
libra assada...

457
00:16:52,245 --> 00:16:54,481
[indistinto]
[público ri]

458
00:16:54,514 --> 00:16:56,449
Agora mal há
o suficiente para uma pessoa.

459
00:16:58,084 --> 00:16:59,486
- Você tem, eu já comi.

460
00:17:01,388 --> 00:17:02,355
[assado bate]

461
00:17:02,389 --> 00:17:04,024
[público ri]

462
00:17:04,024 --> 00:17:06,393
Bem, eles enviaram
para comida chinesa.

463
00:17:06,426 --> 00:17:08,028
Ah, Henrique.

464
00:17:08,028 --> 00:17:10,163
Eu, eu não sabia
quando eu peguei esse trabalho

465
00:17:10,196 --> 00:17:12,032
eu teria que colocar
em tantas horas.

466
00:17:13,500 --> 00:17:15,135
eu não gosto nada disso
melhor do que você.

467
00:17:19,539 --> 00:17:21,374
Ah, vamos, querido.

468
00:17:21,408 --> 00:17:23,410
Isto tem sido tão
um dia horrível.

469
00:17:25,078 --> 00:17:27,047
Não podemos salvar
o que resta dele?

470
00:17:28,348 --> 00:17:30,250
Olha, eu vou--

471
00:17:30,283 --> 00:17:31,618
vou pular no chuveiro

472
00:17:31,651 --> 00:17:34,654
e mudar para
algo confortável

473
00:17:34,688 --> 00:17:38,324
e encontro você no
quarto em 10 minutos.

474
00:17:38,358 --> 00:17:40,260
- Não puxe isso para mim.

475
00:17:40,293 --> 00:17:43,063
[público ri]

476
00:17:43,063 --> 00:17:45,398
Você acha que pode entrar aqui

477
00:17:45,432 --> 00:17:47,300
depois do expediente,

478
00:17:47,334 --> 00:17:49,202
estragar meu jantar

479
00:17:49,235 --> 00:17:51,504
e então tente fazer as pazes
para mim sugerindo sexo?

480
00:17:53,373 --> 00:17:55,208
Bem, isso não vai
trabalhe comigo, Muriel.

481
00:17:56,509 --> 00:17:58,178
- Sempre funcionou comigo.

482
00:17:58,211 --> 00:18:00,647
[público ri]

483
00:18:00,680 --> 00:18:02,015
Henrique, vamos.

484
00:18:03,016 --> 00:18:03,650
Meu querido.

485
00:18:05,685 --> 00:18:08,455
[público ri]

486
00:18:10,357 --> 00:18:11,191
Henrique!

487
00:18:16,796 --> 00:18:19,265
[Henrique ri]

488
00:18:19,299 --> 00:18:20,734
- Bem, você está apenas
vou ficar lá,

489
00:18:20,767 --> 00:18:21,534
ou você vai
entrar naquele banho?

490
00:18:21,568 --> 00:18:22,635
- [indistinto]

491
00:18:22,669 --> 00:18:24,204
[campainha toca]

492
00:18:24,237 --> 00:18:26,039
- Vou me livrar de quem quer que seja.

493
00:18:29,376 --> 00:18:30,477
- Olá, pai.

494
00:18:30,510 --> 00:18:32,245
- Ah, oi, o que você quer?

495
00:18:32,278 --> 00:18:33,680
- Pai, somos nós.

496
00:18:33,713 --> 00:18:35,048
- Eu sei,
Eu tenho uma boa memória.

497
00:18:35,048 --> 00:18:36,282
O que você quer?

498
00:18:36,316 --> 00:18:37,417
Queremos ver a mamãe.

499
00:18:37,450 --> 00:18:38,551
Não a vemos há uma semana.

500
00:18:38,585 --> 00:18:40,053
- Bem, ela está com a mesma aparência.

501
00:18:40,053 --> 00:18:41,554
Obrigado, boa noite.

502
00:18:41,588 --> 00:18:42,689
- Pai, o que há de errado com você?

503
00:18:42,722 --> 00:18:44,491
- Não há nada de errado comigo.

504
00:18:44,524 --> 00:18:46,092
Eu só gostaria de passar um
pouco tempo com minha esposa, ok?

505
00:18:46,126 --> 00:18:47,527
- São apenas 8h30, você vai
tenha muito tempo.

506
00:18:47,560 --> 00:18:49,562
- Quero vê-la agora.

507
00:18:49,596 --> 00:18:50,563
Por que você não vem
voltar um pouco mais tarde?

508
00:18:50,597 --> 00:18:52,198
Por volta das 11h30?

509
00:18:52,232 --> 00:18:54,067
- 11h30, estaremos
dormindo até então.

510
00:18:54,067 --> 00:18:55,468
- Eu vou te acordar.

511
00:18:55,502 --> 00:18:57,237
- Eu me pergunto se
você está em alguma coisa.

512
00:18:57,270 --> 00:19:00,040
[público ri]

513
00:19:08,648 --> 00:19:11,284
[sapatos fazem barulho]

514
00:19:14,421 --> 00:19:17,190
[público ri]

515
00:19:18,591 --> 00:19:20,060
[calças fazem barulho]

516
00:19:20,093 --> 00:19:23,463
[público ri e bate palmas]

517
00:19:25,365 --> 00:19:27,400
[campainha toca]

518
00:19:27,434 --> 00:19:31,938
[campainha toca novamente]
[público ri]

519
00:19:33,239 --> 00:19:35,075
- Eu vou ter que pegar
aquelas garotas têm um relógio melhor.

520
00:19:37,110 --> 00:19:37,944
- Henrique.

521
00:19:38,044 --> 00:19:39,079
[assobios]

522
00:19:39,112 --> 00:19:39,946
- Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.

523
00:19:42,115 --> 00:19:43,283
[público ri]

524
00:19:43,316 --> 00:19:45,652
- São 11h30?

525
00:19:45,685 --> 00:19:46,686
Ops.

526
00:19:46,720 --> 00:19:48,054
[público ri]

527
00:19:48,054 --> 00:19:49,723
Com licença, Régis.

528
00:19:49,756 --> 00:19:53,059
- Tenho 8:42, e tenho
isso do Sr. Wainwright.

529
00:19:55,061 --> 00:19:56,062
- Obrigado, Regis.

530
00:19:56,062 --> 00:19:56,663
Boa noite, Regis.

531
00:20:00,133 --> 00:20:01,234
- [Muriel]
Onde você está?

532
00:20:01,267 --> 00:20:03,036
- Indo, vindo, vindo.

533
00:20:03,069 --> 00:20:04,170
- [Muriel]
O que você está lendo?

534
00:20:04,204 --> 00:20:05,238
- É de Wainwright.

535
00:20:06,506 --> 00:20:09,976
Muriel, ele me contratou de volta

536
00:20:10,010 --> 00:20:11,344
sem amarras.

537
00:20:12,545 --> 00:20:14,347
Ah, por que ele fez isso?

538
00:20:14,381 --> 00:20:16,516
- Eu não sei,
mas é maravilhoso.

539
00:20:16,549 --> 00:20:17,650
- Huh.

540
00:20:17,684 --> 00:20:19,386
- Quando posso largar meu emprego?

541
00:20:19,419 --> 00:20:20,286
- Você acabou de fazer.

542
00:20:21,588 --> 00:20:24,124
[ambos riem]

543
00:20:24,157 --> 00:20:25,058
- Ah, Henrique.

544
00:20:26,092 --> 00:20:28,361
[telefone toca]

545
00:20:31,131 --> 00:20:31,898
Olá.

546
00:20:33,333 --> 00:20:34,901
É o presidente
dos Estados Unidos.

547
00:20:37,237 --> 00:20:38,304
- Agora?

548
00:20:38,338 --> 00:20:39,339
Diga a ele que estou ocupado.

549
00:20:39,372 --> 00:20:40,306
[público ri]

550
00:20:40,340 --> 00:20:41,441
- Estou falando sério.

551
00:20:41,474 --> 00:20:43,043
É a chamada da Casa Branca.

552
00:20:43,076 --> 00:20:44,411
Eles estão colocando o
presidente agora.

553
00:20:47,580 --> 00:20:48,515
- Olá?

554
00:20:48,548 --> 00:20:50,250
É sim.

555
00:20:53,653 --> 00:20:54,487
Senhor presidente?

556
00:20:56,289 --> 00:20:57,691
Este não é Rich Little,
é isso?

557
00:20:57,724 --> 00:21:01,094
[público ri]

558
00:21:01,127 --> 00:21:01,895
Não é.

559
00:21:06,199 --> 00:21:07,067
Como vai, senhor?

560
00:21:10,070 --> 00:21:10,670
Você fez?

561
00:21:10,704 --> 00:21:12,405
Você realmente fez isso?

562
00:21:12,439 --> 00:21:13,239
Você gostou?

563
00:21:14,607 --> 00:21:16,309
- É por isso que Wainwright
contratou você de volta.

564
00:21:16,343 --> 00:21:18,178
- Bem, é bom saber

565
00:21:18,211 --> 00:21:20,113
há um homem no Oval
Escritório com senso de humor.

566
00:21:20,146 --> 00:21:21,281
[risos]

567
00:21:21,314 --> 00:21:24,150
Olha, eu não consigo expressar meu,

568
00:21:24,184 --> 00:21:26,619
minha alegria com esse telefone
ligue, senhor presidente.

569
00:21:26,653 --> 00:21:29,556
Eu me sinto excepcionalmente honrado.

570
00:21:29,589 --> 00:21:30,924
O que é isso, Sr. Presidente?

571
00:21:32,959 --> 00:21:34,961
Operadora, saia da linha.

572
00:21:34,994 --> 00:21:35,962
Bem, você acabou de interromper

573
00:21:35,995 --> 00:21:37,364
uma coisa muito importante...

574
00:21:37,397 --> 00:21:38,565
Eu não me importo se isso
é uma chamada de emergência.

575
00:21:38,598 --> 00:21:39,632
Eu não vou aceitar isso.

576
00:21:39,666 --> 00:21:41,401
Você acabou de interromper...

577
00:21:41,434 --> 00:21:43,236
Estou conversando com o
Presidente dos Estados Unidos...

578
00:21:43,269 --> 00:21:44,104
Olá?

579
00:21:44,137 --> 00:21:44,904
Olá?

580
00:21:46,106 --> 00:21:47,540
Monroe!

581
00:21:47,574 --> 00:21:48,575
Como você ousa me ligar
numa hora dessas!

582
00:21:48,608 --> 00:21:50,276
[público ri]

583
00:21:50,310 --> 00:21:52,479
[telefone bate]

584
00:21:52,512 --> 00:21:57,417
[música tema]
[aplausos do público]

585
00:21:58,718 --> 00:22:01,221
[música tema]